「カードに知らない単語が出てきたけど、どういう処理をするのが正解？」「ルールブックの細かい裁定が英語で探しにくい……」 実際にゲームをプレイし始めると、システムの全体像は分かっていても、細かな英語のキーワードや特例の処理で手が止まってしまうことは少なくありません。
『The Old King’s Crown（オールド・キングス・クラウン）』は、各カードの能力（コマンドやエフェクト）の組み合わせによって無限の戦略が生まれるゲームです。だからこそ、キーワードの正確な意味（翻訳）を理解しておくことが、プレイの快適さに直結します。
本記事は、ゲーム中に迷った際、すぐに答えが見つかる「辞書（リファレンス）」として活用できるように作成しました。頻出するカード効果の翻訳リストから、よくあるルールの疑問（FAQ）、さらには1人でじっくり遊べるソロモードの概要までを網羅しています。
ぜひこの記事をスマートフォンやタブレットで開き、プレイのお供として役立ててください！
※本記事（および各詳細記事）は、以下の公式英語版ルールブック（PDF）を独自に翻訳・要約して作成しています。 The Old King’s Crown 公式ルールブック（英語版PDF）
プレイ中に役立つ！頻出キーワードの「翻訳」辞書
勢力カード（Faction Cards）や王国カードに頻繁に登場する、重要な英単語とコマンドの処理方法をまとめました。
カード効果（Trait / Effect）の日本語訳一覧
- P Trait（P トレイト）： アイコンとして描かれている特性です。通常、カードを「旅（Journey）」させるとロストパイル（一時除外置き場）に送られますが、この P Trait を持つカードは例外として自分の捨て札（Discard Pile）に送られます。再利用がしやすい優秀なカードです。
- I Trait（I トレイト）： 影響力（Influence）の獲得や保持に関連する、特別なアイコン特性です。
- Burn（バーン / 焼却）： 指定されたカードやトークンをゲームから完全に取り除き、箱に戻します（ロストパイルとは異なります。このゲーム中は二度と使えなくなります）。
戦闘時の特殊コマンド（Ambush, Retreatなど）の詳細な処理方法
秋の戦闘フェイズ（Clash）で最も飛び交う特殊アクションです。
- Ambush（奇襲）： 手札からカードを1枚選び、現在の戦闘が行われている地域に裏向きで追加配置します。相手の計算を狂わせる基本かつ最強のコマンドです。
- Retreat（撤退）： 現在の戦闘に出している自分のアクティブカード1枚を、手札に戻します。絶対に勝てない戦闘から逃げ、次の地域での戦いのために戦力を温存できます。
- Flank（側面攻撃 / フランク）： 現在の戦闘に出している自分のアクティブカード1枚を、まだ解決されていない別の地域へ移動させます。
- Deploy (X)（展開）： 手札からこのカードを表向きで地域に配置します（アクティブになります）。その後、サプライから「影響力（i）」トークンを指定された数（X個）だけこのカードの上に乗せます。
- Rally（結集 / ラリー）： 場に出ているアクティブなカードを、指定された枚数だけ手札に戻します。「Rally (Self)」なら自身を、「Rally (Any X)」なら任意のカードをX枚手札に回収します。
- Deadly（致命傷）： これは強制発動の恐ろしいコマンドです。現在の戦闘に参加している「対戦相手のすべてのアクティブカード」を排除（Eliminate）し、ロストパイルに吹き飛ばします。
その他、カードテキストに登場する重要単語
- Eliminate（排除する）： カードを現在の場（Clashなど）から取り除き、ロストパイル（Lost Pile）に送ります。
- Active Card（アクティブカード）： 地域の横に「表向きで」置かれている勢力カードのことです。裏向きのカードはまだアクティブではありません。
迷いやすい「ルール」の裁定とよくある質問（FAQ）
同時処理やカード効果がぶつかった時の優先順位
Q. カードの効果処理の順番が分からなくなりました。 A. 本作のルールブックでは、処理のタイミングについて2つの厳密な言葉使いがされています。これを意識してください。
- Activate（起動する）： これは任意（Optional）のアクションやコマンドに使われます。オーダートラックの順位に従い、手番順（In Turn Order）に1人ずつ解決します。
- Trigger（誘発する）： これは強制（Mandatory）の効果やコマンド（前述のDeadlyなど）に使われます。全員が同時（Simultaneously）に解決しなければなりません。
コマや影響力・力トークンの細かい扱いについて
Q. 「Steal（盗む）」と「Gain（得る）」の違いは？ A. 「Gain（得る）」は、共有の銀行であるサプライ（Reserve）からトークンを獲得します。「Steal（盗む）」は、対戦相手の個人サプライから直接トークンを奪い取って自分のものにします。
Q. 手札が上限を超えたり、減りすぎたりした場合は？ A. 手札の最大枚数（Hand Size）はプレイヤーボードのマーカーで管理されます。いかなるペナルティや効果を受けても、手札の上限が「8枚を超える」ことはなく、「3枚未満になる」こともありません。上限を超えてカードを引く場合は、代わりにデッキの一番上に置くか、即座に捨て札にして上限に合わせます。
プレイミスを防ぐためのチェックポイント
Q. 相手の捨て札や、伏せられているカードを確認してもいいですか？ A. 本作の情報公開ルールは厳格です。
- Private（非公開だが自分は見れる情報）： 自分の手札や、自分の伏せカードはいつでも確認できます。
- Hidden（完全非公開情報）： 誰のデッキであれ、裏向きの山札を見ることはできません。また、相手が伏せた入札カードなどを勝手に見ることもできません。 ※ただし、「俺はこの地域に強いカードを置いたぞ」といった口頭での交渉やブラフ（ハッタリ）は自由に行えます（実際のカードを見せるのはルール違反です）。
1人でも楽しめる！ソロモード（Solo Mode）のルール解説
『オールド・キングス・クラウン』には、1人でも白熱の王位継承戦が楽しめる、非常に完成度の高いソロモード（Solo Mode）が標準で搭載されています。
オートマ（AI勢力）との対戦に向けたセットアップ
プレイヤーは通常のルール通りに自分の好きな勢力（Faction）を操りますが、対戦相手はゲームシステムが操る「オートマ（AI）」となります。オートマには専用のコンポーネントとルールが用意されており、人間のプレイヤーの代わりとして王国の覇権を争います。
ソロモード特有のフェイズ進行とオートマの行動パターン
オートマの最大の特徴は、「複雑な手札管理をしない」ことです。 代わりに、専用のデッキからカードをめくることで、自動的かつ予測不能な行動を取ります。
- オートマは「どの地域に戦力を集中させるか」「入札でどの王国カードを奪いにくるか」を、カードの指示に従って機械的かつ戦略的に決定します。
- プレイヤーは、このオートマの無慈悲な展開に対して、手札のコマンド（AmbushやRetreat）を駆使し、人間ならではの「ブラフ」と「柔軟な計画性」で立ち向かわなければなりません。
難易度調整とソロプレイのクリア条件
勝利条件は通常ゲームと同じです。規定のラウンド（年）が終了した冬のフェイズに、オートマよりも多くの「影響力（Influence）」を獲得していれば、あなたの見事な勝利となります。
また、ゲームの長さを「ショート（4ラウンド）」「スタンダード（5ラウンド）」「エクステンデッド（6ラウンド）」から自由に選べるため、サクッと遊びたい時も、じっくり重厚な戦略を楽しみたい時も、自分のペースに合わせてプレイできるのがソロモードの大きな魅力です。
まとめ：崩壊した王国の王冠をめぐる旅の終わりに
これであなたも『オールド・キングス・クラウン』マスター！
全4回にわたる日本語ルール・翻訳ガイドを最後までお読みいただき、本当にありがとうございました。
圧倒的なビジュアルと、それに見合うだけの奥深くヒリヒリするような心理戦。 ここまで読んでいただいたあなたは、もう『The Old King’s Crown』の複雑なシステムや英語のテキストに恐れをなすことはありません。各勢力の強みを理解し、相手の裏の裏をかき、王国の要所（拠点）を支配するための準備は完全に整っています。
さあ、ヘラルドを派遣し、カードを伏せましょう。 次なる王冠をその頭に戴くのは、他の誰でもない、あなた自身です！
全4回の日本語解説ガイド一覧（リンク集）
ルールに迷った時は、いつでもこのガイドに戻ってきてください。
